indianapacers为什么被翻译成步行者
1、Indian Pacers被翻译成步行者的原因：翻译由来 在英文中，Pacers一词原意为步行者。由于印第安人与这一词汇的结合，形成了Indian Pacers。这种命名方式可能是基于团队或品牌的某种特性或起源，强调行进、前进的精神。因此，在中文翻译过程中，Pacers被直接翻译为步行者。
2、是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。
3、这个名字的灵感来源于两方面：首先，轻驾马车比赛（harness racing pacers）在印第安纳州有着深厚的群众基础，投资者之一查克.巴恩斯，作为***爱好者，对此情有独钟；其次，印第500赛（Indianapolis 500）中引领赛事的领跑车也被称为pace car，这也为队名的选择增添了一层含义。
4、至今 印第安纳步行者队（Indiana Pacers）队名溯源 步行者队于1967年组建于印第安纳波利斯（Indianapolis，印第安纳州首府），加盟当时的ABA（美国篮球协会，American Basketball Association）。确切地说，Pacers可能译作溜马队或者溜车队更加恰当。
5、步行者被称为“遛马”主要源于翻译差异和球队名称的含义。 英文原意：步行者英文名“Indiana Pacers”中的“Pacer”有“用步子测量的人”和“遛蹄的马”之意，“遛马”的译法更贴合此含义。
印第安纳步行者前身叫什么?
步行者队于1967年组建于印第安纳波利斯（Indianapolis，印第安纳州首府），加盟当时的ABA（美国篮球协会，American Basketball Association）。确切地说，Pacers可能译作溜马队或者溜车队更加恰当。
Pacers这一队名其实可以看作是溜马队或溜车队的别称。
步行者，是当地传统项目 ，译为“遛马”更适合，这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。印第安纳律师理查德·汀克汉姆这样解释这个名字，遛马一方面代表了这个州轻驾马车***竞技的传统，另一方面也代表了印第500赛车的传统。
NBA中的印第安纳步行者队，正式名称为印第安纳波利斯步行者队，是一支在印第安纳州首府印第安纳波利斯市成立的职业篮球队。该队属于NBA东部联盟的中部赛区。自1967年成立以来，步行者队曾是美国篮球协会（ABA）的一员，并在1***0、1***2和1***3年三次夺得ABA总冠军。
-81赛季印第安纳开始复苏。杰克·麦金尼（Jack McKinney）从鲍勃·莱昂纳德 手中接过教鞭，开始了为期六年的步行者队执教生涯。步行者队取得了44胜38负的战绩，这是他们加盟NBA以后头一次整个赛季胜多负少。步行者队开局不错，7胜3负，并且将势头一直保持到了赛季末，包括1月份的一个七连胜。
所用的领跑车就叫作pace car。 印第安纳步行者[3]廷克汉姆还介绍说，当时Pacers这个名字很快就定下来了，争论的焦点反而集中在应该叫Indianapolis Pacers还是Indiana Pacers。最后因为当初的设想是球队虽然以印第安纳波利斯市为根，但是要在整个州内打比赛，所以球队正式命名为Indiana Pacers。
pacers是什么品牌
步行者。_叫姓咂放疲猿闪⒁岳矗叫姓咂放迫裰窘。
在英文中，Pacers一词原意为步行者。由于印第安人与这一词汇的结合，形成了Indian Pacers。这种命名方式可能是基于团队或品牌的某种特性或起源，强调行进、前进的精神。因此，在中文翻译过程中，Pacers被直接翻译为步行者。
印第安纳步行者（Indiana Pacers）：1***6年加入NBA的步行者队，以印第安纳州丰富的野生动物“步行者”命名。 新泽西网（New Jersey Nets）：1***6年加入NBA的网队，以“篮网”为名，与篮球运动有着密切的联系。
印第安纳步行者（Indiana Pacers）：也有叫印第安纳溜马队。1***6年加入NBA，步行者英文名字是“Pacers”，发音和“Pace car”非常相似，而“Pace car”是在“印第安纳500”（和F1齐名的世界著名赛车盛事之一）比赛中在前方开道的先导车，其风头不让名赛车。
印第安纳步行者队球队名称来源
1、自1***6年以来，印第安纳步行者队（Indiana Pacers）在篮球领域中占据了一席之地，起源于美国印第安纳州首府印第安纳波利斯。该队的队名有着独特的历史渊源，源自于1967年ABA（美国篮球协会）的成立。“黑版姚明”希伯特曾是球队中的全明星中锋，他的存在为球队增添了光彩。
2、队名溯源 步行者队于1967年组建于印第安纳波利斯（Indianapolis，印第安纳州首府），加盟当时的ABA（美国篮球协会，American Basketball Association）。确切地说，Pacers可能译作溜马队或者溜车队更加恰当。
3、步行者，是当地传统项目 ，译为“遛马”更适合，这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。印第安纳律师理查德·汀克汉姆这样解释这个名字，遛马一方面代表了这个州轻驾马车***竞技的传统，另一方面也代表了印第500赛车的传统。
4、是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。
5、印第安纳步行者队的队名反映了印第安那州的马车比赛和汽车赛车历史，由球队初始投资者决定。1 洛杉矶快船队的队名来源于19世纪的一种流行船只，1***8年球队由布法罗勇者队更名而来。1 洛杉矶湖人队的队名来源于明尼苏达州的“万湖之地”，1960年球队迁至洛杉矶，队名未变。
步行者为什么叫遛马
是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。关于翻译的不同这里还有很多例子：在台湾地区，掘金叫金块，开拓者叫拓荒者，国王叫帝皇，凯尔特人叫塞尔特人，猛龙叫速龙，老鹰叫鹰，奇才叫巫师，雄鹿叫公鹿。
遛马是完全符合原意的。 步行者队，这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。 印第安纳律师理查德·汀克汉姆这样解释这个名字，遛马一方面代表了这个州轻驾马车***竞技的传统，另一方面也代表了印第500赛车的传统。
步行者被叫做“遛马”是一种基于英文谐音的中文趣味称呼。步行者队的英文是“Pacers”，发音与“拍瑟斯”接近，而“遛马”和“拍瑟斯”发音有一定谐音关联。同时，在中文语境里，“遛马”这种说法既有趣又朗朗上口，球迷在交流时能增添趣味性，所以在球迷群体中逐渐流行开来。
pacers 英语有两个意思，步行者或骝马。但是把印第安那州骝马队叫步行者是大错特措， 翻译者对美国文化太无知， 等于把LA Clippers 翻译成指甲刀队，因为Clippers 英文里是快艇， 也是指甲刀。
因此，“遛马”可能指的是慢慢地带领马匹走，或者骑马慢行的一种状态。在一些特定的语境中，比如马术练习或者休闲骑马时，可能会用到这个词来描述一种轻松的步伐。而与步行者相联系可能是对这种词汇的误解或者混淆。
标签： pacers
